[Résolu] Nom d'une pièce du carénage...

[Pattricia]

Bonjour à vous tous !

Ma question est quelque peu inhabituelle : ami(e)s motard(e)s j'ai besoin de votre aide !

Je ne suis pas "motarde" mais simplement traductrice (italien-français) et je suis en train de traduire le contenu d'un site italien (vente de stickers pour moto).
Autant vous dire que je me trouve confrontée à de nombreux termes techniques qui m'étaient inconnus jusqu'alors (sur lesquels des stickers peuvent être collés) !! Internet me permet de résoudre la plupart de mes problèmes mais il m'en reste un pour lequel je ne trouve pas de solution... d'où mon message sur votre forum.
Le terme en question est : "codone" (ou "codino") en italien.... j'imagine que cela ne vous en dit pas plus !!
Voici donc ci-dessous un lien sur lequel figure une photo de ce fameux (ou satané "codone"....) afin que vous puissiez me dire comment s'appelle cette partie du carénage en français !
J'avais trouvé "passage de roue" mais mon client italien me dit que cela ne correspond pas à "codone"....

http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9 ... PHbo8QHsww

J'espère ne pas avoir transgressé les règles du forum par ce message....
Mille merci par avance à vous qui saurez mettre un mot français sur cette photo !
Bon dimanche !
Patricia

[Piopio]

Bonjour, le nom que tu cherches est "coque arrière".

J'espère t'avoir aidé, bonne continuation et peut-être un peu de moto dans l'avenir, qui sait ?

[Pattricia]

Super ! Merci Piopio !
Je garde les coordonnées de ce sympathique forum...
Bon fin de week-end et bonne route à toi !
Patricia

[Piopio]

N'hésite pas à revenir nous voir. Content d'avoir pu t'aider.

[chym]

Ou encore : "boucle" (terme approprié aux sportives)

[HarvestR]

En général, le terme boucle est réservé à la partie du cadre qui soutient la coque arrière... à cause de sa forme en boucle (ou en U parfois).

Quelques exemples en image : http://moto.yakaz.fr/boucle-arriere" onclick="window.open(this.href);return false;

[chym]

En général, le terme boucle est réservé à la partie du cadre qui soutient la coque arrière... à cause de sa forme en boucle (ou en U parfois).

Quelques exemples en image : http://moto.yakaz.fr/boucle-arriere" onclick="window.open(this.href);return false;

Autant pour moi et merci pour la précision